قاموس الصيد - مصطلحات الرياس

sargus · ,

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته :

مشكووور جزيل الشكر يا غالي على مداخلتك المتميزة و المفيدة و كرمك المعهود .

و أحببت بدوري مشاركتكم و إضافة هذه المفردات الخاصة بلغة الصيد
راجيا من الله تعالى أن تعجبكم :

-البيلدو le buldo : عبارة عن عائم بلاستيكي من نوع خاص ، يثقّل بملئه بالماء ، يستعمل لصيد البوري و كذلك للصيد بالتكراك .

-الجرّارة la bobine traditionnelle : عبارة عن قطعة خشب مجوفة و أسطوانية الشكل ، تقوم بنفس دور الماكينة و هو لف و جمع الخيط '' السبيب '' ولكن بطريقة تقليدية تتطلب دقة و صبر مستعملها وهي جد محبوبة لدى محترفي الصيد ب تقنية '' لاتوش '' .

-الرّيح les vents : يرمز ببساطة للرياح بلغة الصياد ، توجد طرق عديدة لمعرفة وجوده من بينها ملاحظة حركة الأعلام و جريد النخل .

و بمحض الصدفة وكما سبق أن حدث ذلك مع الأخ sar-bar ربما و الله أعلم أن النوع الثاني من الرسلة الذي تفضل بذكره أخي el mostafa هو ما يُطلق عليه مصطلح '' التصناط '' :

-التصناط بمعنى التنصت la mer écoute : كيڭولّيك : البحر كيتصنت أو البحر غدّار كيتصنت . و هو النوع الخطير و الغادر من الرسلة حفضنا الله و إياكم من كل مكروه .

el mostafa · ,

مصطلحات أخرى للرياس الاعزاء...
البحر مكرط........يعني هربان مزيان..خاوي بزاف ملي تكون المرية اكبيرة.
المرية كبيرة........لما يهرب البحر بزاف
كاين الحصران.....يعني المرية صغيرة البحر ماكايطلعش بزاف او ما كايهربش بزاف.
الدوران...........لما يبدأ البحر في التحرك باش يرجع الى كان عامر أو ملي يبغي يطلع ملي يكون هربان
(اثناء الدوران كايكون الحوت موجود او باغي ياكل))
الماء مستور.......ماصافيش بزاف أوما مخلوضش بزاف (مزيان للشرغو)
كاين الصفو........ هي الماء صافي
الماء ضاوي........هي صافي بزاف جاجة
كاين الشعل.........لما يكون الماء ضاوي أو فيه بزاف ديال ((الفوسفور)) بحيث تظهر ليك الموجة بالليل شاعلة بحال
العافية أو الضوء...يعني بلا ما تمشي تصيد الحوت كايهربو الشعل..
البحر مبورش أو البحر منفوخ.....يعني لما تكون الرياح كثيرة ونافخة البحر ولها تأثير على الامواج بحيث يظهر
لك البحر كله امواج صغيرة وكثيرة جدا ومتفرقة...في هده الحالة انا بعدا ما كانصيدش
الحوت مضروص......الحوت ماكايكلش حيث الماء بارد بزاف (مكلاصي) عندما تلاحظ بان الحوت ما كايقيسش الطعم
لما تجبد الخيط ديالك اول حاجة تدير هي لمس اللدونة راك تلقاها مكلاصية...

والى فرصة أخرى...خليو ليا الوقت انقلب في المزيويدة الى باقي شي حاجة...

sargus · ,

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

.
أخي الفاضل الرايس el mostafa لا أخفي عليك مدى سروري و إعجابي
بمداخلتك الرائعة ، الغنية و المتميزة هته التي أستفدت منها كثيرا و الله !!!

و مشكووووور على سعيك الصادق و العفوي لإغناء المواضيع لتعم بذلك
الفائدة للجميع و هذا إن شاء الله ما نصبو إليه جميعا وهو
خدمة هوايتنا الرائعة لضمان تقدمها ، ا زدهارها و انتشارها .
تقبل مني كل معاني الأخوة و التقدير كما ننتظر جديدك

دمتم جميعا بودّ .

و السلام

vivmoroco · ,

بسم الله الرحمن الرحيم

الله إبارك فيك ايها الأخ الجليل لقد غصت في اعماق المصطلحات العتيقة وابليت بلاأٌ حسنآ وفقك الله.
كاين الشعل = يقال لها بالأمازغية (أزورف)
البحر مبورش= يقال لها في الجنوب (لبحر فيه الطُورما)
لبحر فيه الخرفان=تقال عندما يكون تحت تأثير الرياح الشمالية ويكون ملئ بتقطعات من المويجات البيضاء بداخله
الرشما= تقال كذلك عند بداية المد كما في بداية الجزر (الحوت كياكل غير فالرشما)
أمتٌان=تقال عندما يكون ماء البحر له لون مثل لون القهوة ويرمي بالأسماك ميتة للخارج (لبحر فيه أمتٌان كايلوح الحوت ميت) وهذه الكلمة بالأمازغية
لبحر منكب=تقال عندما يكون شريط من ماء البحر غير صافي و ورائه المتبقي من ماء كالزجاج من كثرة صفائه
و الى فرصة أخرى ان شآء الله..

sargus · ,

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
وتحية خالصة لكل أعضاء و مشرفي هذا المنتدى الطيب.

بعض المصطلحات الأخرى التي يستعملها الريّاس :

التشياع : تشيّع على السبيب بمعني تحاول رأية الخيط بالليل عندما يتعذر ذلك لشدة الظلمة .
و ذلك بتوجيهه نحو مصدر ضوئي قريب .

الحليب : ْتْحْلَب السبيب : يستعمل هذا المصطلح أكثرية من طرف الصياد بلاتوش و هو رهين باستعمال '' الجرّارة '' . و يعني جمع الخيط ملي كتشد الحوت بالاستعانة بكلتا اليدين بالتناوب، و هي عملية دقيقة جدا تتطلب جهد و مهارة الصياد .

العلامة أو العلاّم : يشبه فرشية صغيرة و دوره فقط ضبط عمق الصيد يستعمل في الصيد بالتوقيفة .

التقنطير :تقنطر الحوت بمعنى كتجيبو لعندك ملي كتشدو .

الفلوس écaille : حراشف السمك .

الربيعة أو الخز algue : تعني الطحالب البحرية .

الحجَر rocher : بمعنى الصخورو هو ضد لكلمة '' الكوشطة ''.

البيكي pique ou piquet : اداة لتثبيث الصنارة و هو نوعان ، قصير يستعمل للتثبيت في الصخور،و طويل للتثبيث في الرمل .

أرجو من كل من كانت لديه إضافات جديدة أخرى ، ملاحضات ، أو تصحيحات لمصطلحات قد وردت ألا يبخل علينا بها. تقبلوا مني جميعا كل الود و التقدير

.

.

el mostafa · ,

السلام عليكم يارياس....مصطلحات جاري بها العمل حسب المنطقة.....
فنش............غرق
نشط............رد في الحوتة ferrer
الصياد كايتريس....لما كايكون شاد واحد الحوتة مزيانة أو كايتعامل معاها..يجيبها الى عطات الراس...ويطلق ليها لما تجر
الحوتة كاتدمك......لما كاتكون جايب الحوتة.. وفي لحظة كاتجرليك الخيط بقوة
عطيها الخيط...هي اطلق ليها...سرح ليها..اتسايس معاها...وبعبارة اصح"اتريس معاها"
صفح الحوتة....يغني في الشاطئ لما كاتريس مع الحوتة وتقرب لحداك كاتبقا كاتعوم وتهرب ليك لليمن مرة وللشمال مرة أخرى هاديك الساعة خاصك تفحها يعني تطيحها على جنبها باش تشل الحركة ديالها وتغلب عليها.
كايتسنط للخيط.....لما يكون الصياد قابط الخيط بالسبابة وكايتسنط للخيط باش يرد فش حوتة مضخمة وهده هي طريقة صيد القرب...الكوربينا حيث الضرب ديالها بحتا شي حوت صغير بزاف ..اوكاتغفلك (( الى نعستي))
الدكة........هي لما كاتدق السردين باش تصاوب واحد الكورة ديال الرش لكوربينا..
راشمة الزريقة.....لما كاتوصل المصيد اوكاتسول واش كاين شي رشيم يقولو ليك راشمة يعني احد الصيادين صيدشي زريقة
زعيطيطة......هي زريقة صغيرة نصف كيلو
الدرعي كايفنير....هي الدرعي لما يكون تابع البوري أو تايتهز قدامك فوق الماء
الصياد مشا يضرب على الطعم....يعني مشا يقلب على الدودة ويحفر عليها
كاين الرشم ديال بوخو....لما كتكون اتقلب على بوخو أو تلقى الرشم ديالو مصور في الحجرة اللي قلبتي
كاين الرشم اديال الدودة الحمرة.....لما كاتكون تقلب على الدودة ويبان ليك واحد الفسخ ديالها خلاتو فوق الرملة
واش مشى معاكم المنزلة.....-(( هده من باب النكنة فقط)))= وهي كايكون واحد الاخ لما كا يرافقكم للصيادة معمركم تجيبو شي حاجة...فالاخوة الصيادة كايسميوه المنزلة من اجل الضحك...فتصوروا كون مشاو وحدهم أو ما صيدو والو غادي يرجعو ساكتين طايرليهم..ولكن مللي معاهم السيد (( المنزلة)) فانهم يقلبوها تقشاب وضحك حتس يوصلو.......والسلام عليكم
]

vivmoroco · ,

بسم الله الرحمن الرحيم

الله إيحفظك رديتينا لواحد ازمان نسيناه غير سير فهاديك اطريق راها سالكا ؤ ما غادي تلقا غير الخير أ الرايس el mostafa .
الدرعي كايفنير =عندنا كانقولو . الدرعي مريٌش
الكركان = هي نوع من الطعم الإصطناعي من الخشب وهو قديم جدآ عليه صاوبو الربالا
مقوس = الصياد ملي كايشد شي حوتا كبيرا القصب ديالو كاتدير بحال شي قوس ديال انبل للي كانو كيحاربو بيه فالقديم
الغمزا = la touche ملي كيكون صبعك على الخيط كاتحس بلغمزا ديال الحوتا الى قاست عليك

و الى لقاء آخر ان شآء الله.

el mostafa · ,

تحية طيبة للرايس vivmorocco وجميع الرياس اصدقاء هدا المنتدى النشط....
الدرعي مريش.......عندنا بالجديدىة هو اكثير فوق الماء وغير تاينزل الطعم أو هاهو معاه

الرايس مقوس......عندنا في الجديدة نقول الرايس مشانق

واحنا دابا ولينا خاصنا غير معامن نتشانقو..... الحوت ..ماشي بنادم..
كاتشحط........كاتلانصي

القوس وقف........يعني لما كاتشحط في الشاطئ وتغرس البيكي كاتخلي القوس مقوس شوية بفعل (البلومبة) وهي اللدونة أو الثقيل......فلما يوقف القوس ..كلشي الصيادة الموجودين يصيحون راه القوس وقف .. علامة غلى ان هناك سمكة حيث انها لما كاتشد فيها اسنارة ادا توجهت لداخل البحر فانها تبدأ بجر القوس...وادا توجهت نحو الشط فان الخيط كايترخى والقوس كايوقف...ففي بعض الاحيان كاتبقى تجمع الخيط وكأنه خاوي وتظن أنها طلقت السنارة..ولما كاتجمع الخيط بزاف بزاف عاد كاتحس بالحوتة حيث كاتكون كاتجري بزاف الأمام نحوك...

ايوا احنا ولينا دابا كانتريسو غير بالكتبة...غير الله يصبرنا ويصبركم.

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

,	#1
sargus رايس متمرس تاريخ التسجيل: Jul 2008 المشاركات: 94	المصطلحات المستعملة من طرف الرياس ..لغة الصيد : تعاريف جديدة السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته : مشكووور جزيل الشكر يا غالي على مداخلتك المتميزة و المفيدة و كرمك المعهود . و أحببت بدوري مشاركتكم و إضافة هذه المفردات الخاصة بلغة الصيد راجيا من الله تعالى أن تعجبكم : -البيلدو le buldo : عبارة عن عائم بلاستيكي من نوع خاص ، يثقّل بملئه بالماء ، يستعمل لصيد البوري و كذلك للصيد بالتكراك . -الجرّارة la bobine traditionnelle : عبارة عن قطعة خشب مجوفة و أسطوانية الشكل ، تقوم بنفس دور الماكينة و هو لف و جمع الخيط '' السبيب '' ولكن بطريقة تقليدية تتطلب دقة و صبر مستعملها وهي جد محبوبة لدى محترفي الصيد ب تقنية '' لاتوش '' . -الرّيح les vents : يرمز ببساطة للرياح بلغة الصياد ، توجد طرق عديدة لمعرفة وجوده من بينها ملاحظة حركة الأعلام و جريد النخل . و بمحض الصدفة وكما سبق أن حدث ذلك مع الأخ sar-bar ربما و الله أعلم أن النوع الثاني من الرسلة الذي تفضل بذكره أخي el mostafa هو ما يُطلق عليه مصطلح '' التصناط '' : -التصناط بمعنى التنصت la mer écoute : كيڭولّيك : البحر كيتصنت أو البحر غدّار كيتصنت . و هو النوع الخطير و الغادر من الرسلة حفضنا الله و إياكم من كل مكروه .

,	#2
el mostafa رايس متمرس تاريخ التسجيل: Oct 2008 المشاركات: 49	مصطلحات بحرية مصطلحات أخرى للرياس الاعزاء... البحر مكرط........يعني هربان مزيان..خاوي بزاف ملي تكون المرية اكبيرة. المرية كبيرة........لما يهرب البحر بزاف كاين الحصران.....يعني المرية صغيرة البحر ماكايطلعش بزاف او ما كايهربش بزاف. الدوران...........لما يبدأ البحر في التحرك باش يرجع الى كان عامر أو ملي يبغي يطلع ملي يكون هربان (اثناء الدوران كايكون الحوت موجود او باغي ياكل)) الماء مستور.......ماصافيش بزاف أوما مخلوضش بزاف (مزيان للشرغو) كاين الصفو........ هي الماء صافي الماء ضاوي........هي صافي بزاف جاجة كاين الشعل.........لما يكون الماء ضاوي أو فيه بزاف ديال ((الفوسفور)) بحيث تظهر ليك الموجة بالليل شاعلة بحال العافية أو الضوء...يعني بلا ما تمشي تصيد الحوت كايهربو الشعل.. البحر مبورش أو البحر منفوخ.....يعني لما تكون الرياح كثيرة ونافخة البحر ولها تأثير على الامواج بحيث يظهر لك البحر كله امواج صغيرة وكثيرة جدا ومتفرقة...في هده الحالة انا بعدا ما كانصيدش الحوت مضروص......الحوت ماكايكلش حيث الماء بارد بزاف (مكلاصي) عندما تلاحظ بان الحوت ما كايقيسش الطعم لما تجبد الخيط ديالك اول حاجة تدير هي لمس اللدونة راك تلقاها مكلاصية... والى فرصة أخرى...خليو ليا الوقت انقلب في المزيويدة الى باقي شي حاجة...

,	#4
vivmoroco رايس خبير تاريخ التسجيل: Jul 2007 المشاركات: 115	بسم الله الرحمن الرحيم الله إبارك فيك ايها الأخ الجليل لقد غصت في اعماق المصطلحات العتيقة وابليت بلاأٌ حسنآ وفقك الله. كاين الشعل = يقال لها بالأمازغية (أزورف) البحر مبورش= يقال لها في الجنوب (لبحر فيه الطُورما) لبحر فيه الخرفان=تقال عندما يكون تحت تأثير الرياح الشمالية ويكون ملئ بتقطعات من المويجات البيضاء بداخله الرشما= تقال كذلك عند بداية المد كما في بداية الجزر (الحوت كياكل غير فالرشما) أمتٌان=تقال عندما يكون ماء البحر له لون مثل لون القهوة ويرمي بالأسماك ميتة للخارج (لبحر فيه أمتٌان كايلوح الحوت ميت) وهذه الكلمة بالأمازغية لبحر منكب=تقال عندما يكون شريط من ماء البحر غير صافي و ورائه المتبقي من ماء كالزجاج من كثرة صفائه و الى فرصة أخرى ان شآء الله..

,	#5
sargus رايس متمرس تاريخ التسجيل: Jul 2008 المشاركات: 94	المصطلحات المستعملة من طرف الرياس..لغة الصيادين ..مصطلحات أخرى السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته وتحية خالصة لكل أعضاء و مشرفي هذا المنتدى الطيب. بعض المصطلحات الأخرى التي يستعملها الريّاس : التشياع : تشيّع على السبيب بمعني تحاول رأية الخيط بالليل عندما يتعذر ذلك لشدة الظلمة . و ذلك بتوجيهه نحو مصدر ضوئي قريب . الحليب : ْتْحْلَب السبيب : يستعمل هذا المصطلح أكثرية من طرف الصياد بلاتوش و هو رهين باستعمال '' الجرّارة '' . و يعني جمع الخيط ملي كتشد الحوت بالاستعانة بكلتا اليدين بالتناوب، و هي عملية دقيقة جدا تتطلب جهد و مهارة الصياد . العلامة أو العلاّم : يشبه فرشية صغيرة و دوره فقط ضبط عمق الصيد يستعمل في الصيد بالتوقيفة . التقنطير :تقنطر الحوت بمعنى كتجيبو لعندك ملي كتشدو . الفلوس écaille : حراشف السمك . الربيعة أو الخز algue : تعني الطحالب البحرية . الحجَر rocher : بمعنى الصخورو هو ضد لكلمة '' الكوشطة ''. البيكي pique ou piquet : اداة لتثبيث الصنارة و هو نوعان ، قصير يستعمل للتثبيت في الصخور،و طويل للتثبيث في الرمل . أرجو من كل من كانت لديه إضافات جديدة أخرى ، ملاحضات ، أو تصحيحات لمصطلحات قد وردت ألا يبخل علينا بها. تقبلوا مني جميعا كل الود و التقدير . .

,	#6
el mostafa رايس متمرس تاريخ التسجيل: Oct 2008 المشاركات: 49	المصطلحات السلام عليكم يارياس....مصطلحات جاري بها العمل حسب المنطقة..... فنش............غرق نشط............رد في الحوتة ferrer الصياد كايتريس....لما كايكون شاد واحد الحوتة مزيانة أو كايتعامل معاها..يجيبها الى عطات الراس...ويطلق ليها لما تجر الحوتة كاتدمك......لما كاتكون جايب الحوتة.. وفي لحظة كاتجرليك الخيط بقوة عطيها الخيط...هي اطلق ليها...سرح ليها..اتسايس معاها...وبعبارة اصح"اتريس معاها" صفح الحوتة....يغني في الشاطئ لما كاتريس مع الحوتة وتقرب لحداك كاتبقا كاتعوم وتهرب ليك لليمن مرة وللشمال مرة أخرى هاديك الساعة خاصك تفحها يعني تطيحها على جنبها باش تشل الحركة ديالها وتغلب عليها. كايتسنط للخيط.....لما يكون الصياد قابط الخيط بالسبابة وكايتسنط للخيط باش يرد فش حوتة مضخمة وهده هي طريقة صيد القرب...الكوربينا حيث الضرب ديالها بحتا شي حوت صغير بزاف ..اوكاتغفلك (( الى نعستي)) الدكة........هي لما كاتدق السردين باش تصاوب واحد الكورة ديال الرش لكوربينا.. راشمة الزريقة.....لما كاتوصل المصيد اوكاتسول واش كاين شي رشيم يقولو ليك راشمة يعني احد الصيادين صيدشي زريقة زعيطيطة......هي زريقة صغيرة نصف كيلو الدرعي كايفنير....هي الدرعي لما يكون تابع البوري أو تايتهز قدامك فوق الماء الصياد مشا يضرب على الطعم....يعني مشا يقلب على الدودة ويحفر عليها كاين الرشم ديال بوخو....لما كتكون اتقلب على بوخو أو تلقى الرشم ديالو مصور في الحجرة اللي قلبتي كاين الرشم اديال الدودة الحمرة.....لما كاتكون تقلب على الدودة ويبان ليك واحد الفسخ ديالها خلاتو فوق الرملة واش مشى معاكم المنزلة.....-(( هده من باب النكنة فقط)))= وهي كايكون واحد الاخ لما كا يرافقكم للصيادة معمركم تجيبو شي حاجة...فالاخوة الصيادة كايسميوه المنزلة من اجل الضحك...فتصوروا كون مشاو وحدهم أو ما صيدو والو غادي يرجعو ساكتين طايرليهم..ولكن مللي معاهم السيد (( المنزلة)) فانهم يقلبوها تقشاب وضحك حتس يوصلو.......والسلام عليكم ]

,	#7
vivmoroco رايس خبير تاريخ التسجيل: Jul 2007 المشاركات: 115	بسم الله الرحمن الرحيم الله إيحفظك رديتينا لواحد ازمان نسيناه غير سير فهاديك اطريق راها سالكا ؤ ما غادي تلقا غير الخير أ الرايس el mostafa . الدرعي كايفنير =عندنا كانقولو . الدرعي مريٌش الكركان = هي نوع من الطعم الإصطناعي من الخشب وهو قديم جدآ عليه صاوبو الربالا مقوس = الصياد ملي كايشد شي حوتا كبيرا القصب ديالو كاتدير بحال شي قوس ديال انبل للي كانو كيحاربو بيه فالقديم الغمزا = la touche ملي كيكون صبعك على الخيط كاتحس بلغمزا ديال الحوتا الى قاست عليك و الى لقاء آخر ان شآء الله.

,	#8
el mostafa رايس متمرس تاريخ التسجيل: Oct 2008 المشاركات: 49	hglzùgphj تحية طيبة للرايس vivmorocco وجميع الرياس اصدقاء هدا المنتدى النشط.... الدرعي مريش.......عندنا بالجديدىة هو اكثير فوق الماء وغير تاينزل الطعم أو هاهو معاه الرايس مقوس......عندنا في الجديدة نقول الرايس مشانق واحنا دابا ولينا خاصنا غير معامن نتشانقو..... الحوت ..ماشي بنادم.. كاتشحط........كاتلانصي القوس وقف........يعني لما كاتشحط في الشاطئ وتغرس البيكي كاتخلي القوس مقوس شوية بفعل (البلومبة) وهي اللدونة أو الثقيل......فلما يوقف القوس ..كلشي الصيادة الموجودين يصيحون راه القوس وقف .. علامة غلى ان هناك سمكة حيث انها لما كاتشد فيها اسنارة ادا توجهت لداخل البحر فانها تبدأ بجر القوس...وادا توجهت نحو الشط فان الخيط كايترخى والقوس كايوقف...ففي بعض الاحيان كاتبقى تجمع الخيط وكأنه خاوي وتظن أنها طلقت السنارة..ولما كاتجمع الخيط بزاف بزاف عاد كاتحس بالحوتة حيث كاتكون كاتجري بزاف الأمام نحوك... ايوا احنا ولينا دابا كانتريسو غير بالكتبة...غير الله يصبرنا ويصبركم.